1 00:01:10,400 --> 00:01:13,480 ¡Los de siempre! Ángela! 2 00:01:13,560 --> 00:01:14,680 Papá, ¿qué quieres? 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,080 Cada mañana tienes que hablar por telefono? 4 00:01:21,400 --> 00:01:25,440 - Salvatore, ¿qué estás haciendo? ¿Aún estás fuera? - Un momento. 5 00:01:25,520 --> 00:01:28,560 ¿Qué momento? Por una vez Tenemos agua, ¿puedes hacerla fría? 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,760 ¡Es un desperdicio, un pecado de Dios! 7 00:01:31,280 --> 00:01:34,280 Sabes que en Palermo hay gente que ¿Matarías por un poco de agua? 8 00:01:34,360 --> 00:01:38,200 Entra, tu hermana él tiene que bañarse después de ti. 9 00:01:38,880 --> 00:01:43,480 Lo sabía, por eso no quería entrar. 10 00:01:43,720 --> 00:01:46,840 En Palermo la gente realmente moría por agua. 11 00:01:46,920 --> 00:01:49,840 para hacerme entender ella había sido una persona especial. 12 00:01:49,920 --> 00:01:53,240 Un periodista que había declaró la guerra a la mafia. 13 00:01:53,320 --> 00:01:57,240 "Para decidir la muerte del policía no fue el bontate, 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,680 el Inzerillo o el Badalamenti, 15 00:01:59,880 --> 00:02:02,720 pero los nuevos jefes de la mafia "Vino de Corleone." 16 00:02:02,800 --> 00:02:08,000 Ese periodista era Mario Francese. y escribió en el Giornale di Sicilia. 17 00:02:08,080 --> 00:02:12,120 La profesora nos había hecho leer. algunos de sus artículos 18 00:02:12,200 --> 00:02:14,720 y fue como un relámpago bajo un cielo despejado. 19 00:02:15,000 --> 00:02:18,280 estas cosas pasan ¿De verdad aquí en Palermo? 20 00:02:18,680 --> 00:02:22,840 Sí, Alicia. Aquí mismo, en tu ciudad. 21 00:02:22,920 --> 00:02:27,120 - ¿Cómo lo sabe este señor? - Puedes preguntárselo tú mismo. 22 00:02:27,440 --> 00:02:32,000 Sí. en unos dias Este señor vendrá a visitarnos. 23 00:02:32,080 --> 00:02:37,000 Pregunté por ahí y me di cuenta de que sí. Fue una visita importante. 24 00:02:37,360 --> 00:02:40,720 ¡Necesitamos más periodistas como él! 25 00:02:40,800 --> 00:02:44,880 Incluso los políticos, directores, policía de tránsito. A todos les gusta. 26 00:02:45,200 --> 00:02:48,160 ¡Bien hecho, muy bien! Un amigo. 27 00:02:49,000 --> 00:02:53,720 Pero al final estos periodistas son de todos modos. ¡Escriben basura! 28 00:02:53,800 --> 00:02:57,240 - ¿Pero quién lo llamó? - Maestra Gabriela. 29 00:02:57,320 --> 00:03:00,000 Maestra Gabriela! 30 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 ¿Lo sabe la hermana Battista? 31 00:03:02,520 --> 00:03:06,200 Lo entiendo, algunos se quejaron los padres. 32 00:03:06,280 --> 00:03:07,440 Es normal. 33 00:03:07,520 --> 00:03:11,560 Se preguntan si sus hijos están preparados para lidiar con ciertas cosas. 34 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 Sinceramente, yo también me pregunto si es correcto enfrentarlos 35 00:03:15,840 --> 00:03:17,720 a lo que les espera afuera. 36 00:03:17,880 --> 00:03:21,280 - Tarde o temprano lo descubrirán por sí mismos. - Sí. 37 00:03:21,360 --> 00:03:23,840 ¿Por qué empujarlos a crecer? ¿antes de tiempo? 38 00:03:25,400 --> 00:03:30,960 - Míralos. ¡Qué bonitos son! - Sí. 39 00:03:31,640 --> 00:03:35,280 Cuando llegó el gran día, todos estábamos muy emocionados. 40 00:03:35,600 --> 00:03:39,720 - ¿Qué coche crees que tiene? - Tendrá un Mercedes como mi padre. 41 00:03:39,880 --> 00:03:42,960 Lo siento, chicos. estoy buscando La maestra Gabriela. 42 00:03:43,040 --> 00:03:43,960 Está dentro. 43 00:03:44,040 --> 00:03:47,080 - Estamos esperando a alguien. - Un periodista importante. 44 00:03:47,360 --> 00:03:52,320 - También sale en televisión. - ¡Nombra los nombres y apellidos de los malos! 45 00:03:52,640 --> 00:03:55,160 - Entonces es un pez gordo. - Ya. 46 00:03:55,240 --> 00:03:58,680 - Doctor francés, bienvenido. - Buen día. 47 00:03:58,960 --> 00:04:02,400 Descubrimos que el famoso periodista, el pez gordo 48 00:04:02,480 --> 00:04:07,360 era una persona normal con el don hacerse entender por todos. 49 00:04:07,480 --> 00:04:10,400 - Incluso de nosotros, los niños. - Tengo una pasión. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,440 Me gustan los animales. 51 00:04:13,560 --> 00:04:17,360 Tengo una casa en el campo y allí Voy allí el domingo con mis hijos. 52 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 Mientras alimento a los pájaros 53 00:04:20,240 --> 00:04:23,480 pienso en palermo como la ciudad más bella del mundo. 54 00:04:24,040 --> 00:04:28,400 Y me pongo nostálgico. Quizás sea el efecto de la distancia. 55 00:04:28,480 --> 00:04:35,000 Luego tan pronto como vuelvo veo la basura. en las calles, abandono por todas partes. 56 00:04:35,080 --> 00:04:39,280 Los rostros de los mafiosos y los suyos amigos, políticos y gente corriente. 57 00:04:40,120 --> 00:04:44,080 Una gran tristeza me invade y mucha ira. 58 00:04:46,720 --> 00:04:49,680 Entonces él ama esta ciudad. aunque hable mal de ello? 59 00:04:50,280 --> 00:04:52,560 Ya vemos. ¿Cómo te llamas? 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,960 - Salvatore. - Salvatore. 61 00:04:55,480 --> 00:04:58,680 Si sales de casa desaliñada, ¿Qué te dice tu madre? 62 00:04:58,760 --> 00:05:01,480 - ¡Que estoy "arruinado"! - [risas] 63 00:05:01,560 --> 00:05:04,520 Lo dice porque te ama. ¿O quiere burlarse de ti? 64 00:05:04,880 --> 00:05:07,280 - Porque él me ama. - Aquí, ¿lo ves? 65 00:05:08,520 --> 00:05:11,680 Si amas a alguien, ¡Tienes que decirle la verdad! 66 00:05:12,600 --> 00:05:15,040 De lo contrario, quedarás silenciado. 67 00:05:15,920 --> 00:05:18,640 - ¿Sabes qué es el silencio? - No. 68 00:05:19,480 --> 00:05:24,400 Es cuando sabes una cosa, pero él finge no saberlo. 69 00:05:25,160 --> 00:05:27,560 El silencio es el gran mal. de esta tierra. 70 00:05:27,640 --> 00:05:32,680 Es como agua para los matones las flores. Cuanto más hay, más crecen. 71 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Mi trabajo es conseguir esta agua. 72 00:05:36,760 --> 00:05:41,760 - ¿Tu trabajo es difícil? - Lo descubrirás por ti mismo. 73 00:05:41,880 --> 00:05:46,440 El doctor Francese y yo pensamos que tú también harás una investigación. 74 00:05:47,480 --> 00:05:50,760 - ¿En qué deberíamos hacerlo? - Tu elección. 75 00:05:51,360 --> 00:05:54,360 Mientras te concierna de cerca y preocuparme por ello. 76 00:05:54,440 --> 00:05:58,400 El mas merecedor será publicado en su periódico. 77 00:05:58,560 --> 00:06:00,960 Si con estas "solicitudes" ¿Alguien está enojado? 78 00:06:01,240 --> 00:06:03,800 - Investigaciones. - Oh. 79 00:06:04,040 --> 00:06:07,240 Si alguien se enoja, tenga paciencia. Riesgos del comercio. 80 00:06:07,400 --> 00:06:11,320 ¿Sabes lo que dicen? "¡Perro que ladra, no muerde!" 81 00:06:11,400 --> 00:06:13,400 [risas] 82 00:06:17,280 --> 00:06:18,440 Con cuernos. 83 00:06:19,040 --> 00:06:21,040 ¡Ahora la mafia está engañada! 84 00:06:21,400 --> 00:06:24,880 No "cornudo", sino una "combinación" entre mafia y política. 85 00:06:24,960 --> 00:06:26,800 Significa que están juntos. 86 00:06:29,480 --> 00:06:31,360 Pero que carajo ¿lo saben? 87 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Entonces ¿quién carajo lo tiene? escribió este artículo? 88 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 Está escrito en la parte inferior. 89 00:06:42,240 --> 00:06:45,600 -Mario Francés. - ¡Esto otra vez! 90 00:06:45,800 --> 00:06:48,080 Le dijiste allí ¿Se equivocó? 91 00:06:48,160 --> 00:06:51,000 Totó. Le envié dos cartas. 92 00:06:51,080 --> 00:06:54,720 [en siciliano] Entonces es una estupidez. Sabe hablar, pero no escuchar. 93 00:06:55,640 --> 00:06:59,120 lo hago con inválidos de guerra como mi padre. 94 00:06:59,400 --> 00:07:03,360 ¡Es un falso inválido! Tenemos que decir la verdad. 95 00:07:03,440 --> 00:07:06,600 - Lo hago con los marineros a bordo. - ¿Qué? 96 00:07:06,840 --> 00:07:10,720 Sobre marineros como mi padre. Siempre está en el mar y nunca en casa. 97 00:07:10,800 --> 00:07:13,320 lo hacemos nosotros mismos Secuestros de niños ricos. 98 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 ¿Quiénes somos? 99 00:07:14,960 --> 00:07:19,080 Alice y yo. Hagámoslo juntos. la investigación porque nos da miedo. 100 00:07:20,240 --> 00:07:21,960 Mi papá está aquí, adiós. 101 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 - HOLA. - HOLA. 102 00:07:25,800 --> 00:07:29,240 - No tengo tanto miedo. - ¿Entonces por qué lo haces con Fofò? 103 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 Porque estamos comprometidos. 104 00:07:35,040 --> 00:07:37,000 Yo también, lo hago con Santina. 105 00:07:37,080 --> 00:07:38,600 ¿Qué hacemos juntos? 106 00:07:38,680 --> 00:07:41,200 - La investigación. - ¿En realidad? ¿Acerca de? 107 00:07:42,160 --> 00:07:44,960 Es un secreto, te lo contaré más tarde. 108 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 Estaba muy preocupado. 109 00:07:49,440 --> 00:07:52,920 Mis compañeros tuvieron discusiones. que los involucró estrechamente. 110 00:07:53,000 --> 00:07:56,840 Mientras esperaban a mi lado todos a ir a la nueva casa 111 00:07:56,920 --> 00:07:59,440 y hacer sacrificios No parecía pesar. 112 00:07:59,800 --> 00:08:03,520 papá había dejado de fumar para ahorrar en todo 113 00:08:03,600 --> 00:08:07,120 y pagar la cuota de la hipoteca cuando se lo darían. 114 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 mamá siguió levantándose a las cinco de la mañana 115 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 para ni siquiera perder un día sustituto. 116 00:08:13,560 --> 00:08:16,360 - ¿Estás cansada, mi amor? - Un poco'. 117 00:08:17,160 --> 00:08:20,760 mi hermana era cocinera en lugar de mi madre. 118 00:08:20,840 --> 00:08:24,960 Pero estaban felices y lo intentas. ¡Hacer una encuesta sobre la felicidad! 119 00:08:25,040 --> 00:08:29,200 hubiera dado quien sabe que tener ¡Alguna tragedia en la familia! 120 00:08:29,280 --> 00:08:33,280 Entonces, afortunadamente, sucedió algo. 121 00:08:35,800 --> 00:08:38,320 ¡Sin agua para la pasta! 122 00:08:38,400 --> 00:08:40,360 - ¿De nuevo? - ¡Sí! 123 00:08:40,920 --> 00:08:44,760 - ¡Yo también tengo que lavarme el pelo! - Los lavaste ayer. 124 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 Luego viene a decirme quien no tiene el "zito". 125 00:08:47,440 --> 00:08:52,160 - ¡Zito o no, tengo que lavarme el pelo! - ¡No quiero oírte! 126 00:08:52,280 --> 00:08:55,760 iré a buscar agua así que salgo a caminar. 127 00:08:55,840 --> 00:08:58,600 Salvuccio, acompaña a mamá para conseguir agua. 128 00:08:58,680 --> 00:09:01,800 - ¡Estoy poniendo la mesa! - Alegría mía, acompaña a tu madre. 129 00:09:01,880 --> 00:09:05,360 ve a buscar agua fue una tortura. 130 00:09:05,560 --> 00:09:08,480 Pero había encontrado el tema. de mi investigación. 131 00:09:08,560 --> 00:09:11,560 Mamá, ¿por qué en Palermo? ¿Siempre hay escasez de agua? 132 00:09:11,640 --> 00:09:12,600 ¿Quién sabe? 133 00:09:12,680 --> 00:09:13,720 Para las tuberías. 134 00:09:14,000 --> 00:09:16,920 - ¡El mal de ojo! - ¿Quién sabe? 135 00:09:17,000 --> 00:09:19,880 [voces confusas] 136 00:09:19,960 --> 00:09:22,560 fue un problema que preocupaba a todos de cerca. 137 00:09:22,640 --> 00:09:26,600 Llegó el agua a Palermo a trancas y barrancas y en las horas más absurdas 138 00:09:26,680 --> 00:09:29,600 y no deberías dejarte atrapar desprevenido. 139 00:09:29,680 --> 00:09:32,480 - ¡Está bajando! - HOLA. 140 00:09:32,560 --> 00:09:35,040 ¡Lorenzo, baja! Ángela, vamos. 141 00:09:35,120 --> 00:09:38,080 - ¡Yo primero! - ¿Qué? 142 00:09:38,160 --> 00:09:42,160 - Ve a buscar más a la cocina. - Tengo que lavarme el pelo. 143 00:09:42,240 --> 00:09:44,040 ¡Ser elegido en línea! 144 00:09:44,120 --> 00:09:46,760 - ¿Qué estás haciendo? - ¡La ducha! 145 00:09:46,840 --> 00:09:47,800 ¿Con zapatos? 146 00:09:47,920 --> 00:09:50,120 - Me los quitaré ahora. - El agua está fría. 147 00:09:50,200 --> 00:09:52,840 Pia, ¿de verdad tengo que decirte que apesto? 148 00:09:53,160 --> 00:09:56,640 Las tormentas fueron bienvenidas con el mismo énfasis 149 00:09:56,760 --> 00:10:00,360 con el que saludaron las tribus africanas la temporada de lluvias. 150 00:10:00,440 --> 00:10:02,600 - ¡Vamos, Giovanni! - ¡Giammarresi, está lloviendo! 151 00:10:02,680 --> 00:10:04,520 ¡Esperemos que dure! 152 00:10:04,600 --> 00:10:09,160 - Pía, ¿conseguiste el grande? - Sólo tengo este gratis. 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 ¡Vamos, está lloviendo! 154 00:10:11,320 --> 00:10:15,960 Lo bueno es que todo esto parecía muy normal. 155 00:10:16,040 --> 00:10:19,160 ¿Qué significa "sin agua"? Nunca falta en mi casa. 156 00:10:19,240 --> 00:10:23,160 Todo lo que se necesita es que alguien vaya a buscarlo. en la fuente. Escúchame, Totó. 157 00:10:23,280 --> 00:10:27,080 - ¡A nadie le importa el agua! - [suena la campana] 158 00:10:30,160 --> 00:10:33,120 Salvatore, ¿lo escuchaste? Quizás sea mejor cambiar. 159 00:10:33,200 --> 00:10:37,280 - ¿Quién me dice que tienen razón? - ¿Quién te dice que tienes razón? 160 00:10:41,200 --> 00:10:44,000 ¡Oh! Para, ¿adónde vas? ¿No vienes a la escuela? 161 00:10:44,080 --> 00:10:46,360 No. Si el maestro te pregunta algo, 162 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 dile que me sentí mal y me fui a casa. 163 00:10:51,200 --> 00:10:55,320 Fue mi primera vez marinando. escuela, pero por una causa justa. 164 00:10:55,400 --> 00:10:57,920 Tuve que resolver un asunto importante. 165 00:11:00,760 --> 00:11:04,120 Dime primero, Así que vamos juntos al director. 166 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 - ¿Qué estás diciendo? - Disculpe. 167 00:11:07,400 --> 00:11:08,840 Cosimo, espera un minuto. 168 00:11:09,160 --> 00:11:10,080 Dime. 169 00:11:10,160 --> 00:11:13,080 debería hablar con el Sr. Mario Francés. 170 00:11:13,160 --> 00:11:16,520 - ¿Señor Mario Francese? - Sí. 171 00:11:16,600 --> 00:11:17,840 Para una investigación. 172 00:11:17,920 --> 00:11:20,280 - ¿Una investigación? - Sí. 173 00:11:20,760 --> 00:11:24,480 - ¿A quién debo decirle? - Salvatore, quinto B. 174 00:11:26,400 --> 00:11:30,840 Rosario le había dicho a Ángela que Le habría presentado a una amiga del norte. 175 00:11:30,920 --> 00:11:35,920 - Estaba muy agitada. - ¡Conoce a mi amigo de Arcore! 176 00:11:36,400 --> 00:11:38,640 Usado, pero de fábrica. 177 00:11:38,720 --> 00:11:42,160 - Te burlaste de mí. - Te gasté una broma. 178 00:11:42,240 --> 00:11:45,200 - ¿Te gusta? - ¡Es hermosa! 179 00:11:45,280 --> 00:11:49,880 No has visto cómo muele. vamos, Haré que tu cabello luzca así. 180 00:11:49,960 --> 00:11:51,840 - Ahora no puedo. - ¿Qué? 181 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 Tengo la versión latina. 182 00:11:54,200 --> 00:11:59,400 - ¿Qué versión? Vamos, tienes que probarlo. - Esta tarde. 183 00:12:02,480 --> 00:12:05,720 - ¿Tu hermano? - Lo arreglaré. 184 00:12:05,800 --> 00:12:08,120 Bien hecho, mi ángel. 185 00:12:09,560 --> 00:12:12,880 ¡Date prisa y haz esta versión! ¡Caminar! 186 00:12:26,520 --> 00:12:28,800 Por favor, el director os está esperando. 187 00:12:33,040 --> 00:12:36,640 Director, Sr. Giammarresi. Por favor. 188 00:12:36,720 --> 00:12:39,440 - Ven, Giammarresi. - Buenos días, directora. 189 00:12:39,520 --> 00:12:43,360 Entra. ¿Puedo ofrecerte un caramelo? 190 00:12:44,400 --> 00:12:47,840 - Adelante, elige. - Me llevaré esto. 191 00:12:47,920 --> 00:12:52,800 ¡Exactamente mis favoritos! Le mou. 192 00:13:01,400 --> 00:13:04,800 - ¡Mmm! - ¡Le mou! 193 00:13:08,880 --> 00:13:09,960 Por favor. 194 00:13:11,800 --> 00:13:15,920 Ya vemos. Giammarresi... 195 00:13:16,560 --> 00:13:17,920 Giammarresi. 196 00:13:21,120 --> 00:13:23,240 Familia formada... 197 00:13:23,320 --> 00:13:25,600 - Dos hijos. - Dos. 198 00:13:26,160 --> 00:13:27,560 Bien hecho, Giammarresi. 199 00:13:29,760 --> 00:13:31,560 Todo está bien. 200 00:13:33,360 --> 00:13:36,960 - No puedo, tengo clases de piano. - ¿No puedes posponerlo? 201 00:13:37,040 --> 00:13:41,880 - No sabes cuánto paga mamá por la lección. - Yo también estoy ocupado. 202 00:13:41,960 --> 00:13:45,480 - ¡Conócelo primero! - ¿Cómo lo supe antes? 203 00:13:45,560 --> 00:13:50,560 - ¡Hermosos amigos! te pido un favor... - ¡Puedo abrazar a tu hermano! 204 00:13:51,000 --> 00:13:54,040 Lo siento, no pude evitarlo. para escuchar la discusión. 205 00:13:54,880 --> 00:13:58,080 - ¿Realmente harías eso? - Cierto. Para ti. 206 00:13:59,600 --> 00:14:00,960 ¡Gracias, gracias! 207 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 - ¡Buen día! - ¡Giammarresi! 208 00:14:05,040 --> 00:14:06,760 ¿Queremos organizar un ballet? 209 00:14:07,600 --> 00:14:11,080 Le pido al director que ponga hilo musical? 210 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Para alegrar este momento de... 211 00:14:14,360 --> 00:14:17,240 Me gustaría decir "de pasión", pero me molesta la rima. 212 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 ¿Te estás riendo? ¿Se ríe? 213 00:14:21,920 --> 00:14:24,080 En mi opinión él lo prefiere. que la cuestiones, ¿no? 214 00:14:25,240 --> 00:14:28,960 Dijo que eligiera un tema. que está cerca de nuestros corazones. 215 00:14:29,240 --> 00:14:32,640 - Quizás el agua sea el tema equivocado. - No, Salvatore. 216 00:14:32,920 --> 00:14:34,320 Es un punto justo. 217 00:14:34,520 --> 00:14:37,040 - Mario, el correo. - Gracias. 218 00:14:39,600 --> 00:14:43,400 - ¿Qué debo hacer? ¿Sigo adelante? - Cierto. 219 00:14:44,800 --> 00:14:46,760 Pero déjame decirte algo. 220 00:14:46,840 --> 00:14:49,600 ¿Conoces ese hermoso poema? de Petrarca 221 00:14:50,160 --> 00:14:53,720 - "¿Aguas claras, frescas y dulces?" - Sí. 222 00:14:54,080 --> 00:14:59,240 Aquí debes saber que en Sicilia no hay nada claro. 223 00:15:00,000 --> 00:15:01,560 Ni siquiera agua. 224 00:15:07,240 --> 00:15:10,440 - ¿Todo bien? - Todo bien. 225 00:15:14,120 --> 00:15:17,400 hombres colorados, ¡Me despido y me voy! 226 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 Hola Mario. 227 00:15:19,080 --> 00:15:22,080 - ¿Qué significa "hombres de Colorado"? - Nada. 228 00:15:22,160 --> 00:15:24,240 ¿Te gustan las películas occidentales? 229 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 - Sí. - Yo también. 230 00:15:25,760 --> 00:15:29,880 Las palabras de Mario Francese Me llenaron de entusiasmo. 231 00:15:29,960 --> 00:15:34,360 Pasé toda la mañana en biblioteca, donde descubrí muchas cosas. 232 00:15:34,880 --> 00:15:37,440 Una vez Palermo estaba lleno de agua 233 00:15:37,520 --> 00:15:41,400 de hecho para los fenicios su nombre significaba "todo un puerto". 234 00:15:41,520 --> 00:15:46,640 Fue atravesado por tres ríos. El Kemonia, el Papireto y el Oreto. 235 00:15:46,760 --> 00:15:49,120 Los dos primeros habían sido enterrados. 236 00:15:49,200 --> 00:15:52,720 El tercero fluyo en algún lugar de las afueras. 237 00:15:52,840 --> 00:15:57,200 Entonces se me ocurrió una idea valiosa. de un gran ingeniero hidráulico. 238 00:15:57,280 --> 00:16:01,760 Lástima por mi investigación. había quienes les importaba poco o nada. 239 00:16:02,000 --> 00:16:04,240 - ¿Por qué tengo que quedarme con él? - ¡Por qué sí! 240 00:16:04,320 --> 00:16:09,040 - Tengo que hacer mi investigación. - Prométeme que no huirás hoy. 241 00:16:17,440 --> 00:16:18,400 HOLA. 242 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 Gracias marco. me tienes hecho un gran favor. 243 00:16:21,160 --> 00:16:25,000 ¡Olvídalo! Pero no entendí ¿Qué tenías que hacer que fuera tan urgente? 244 00:16:25,080 --> 00:16:27,560 - Un recorrido. - [silbido] 245 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 - Está bien, diviértete. - Se bueno. 246 00:16:36,800 --> 00:16:37,880 HOLA. 247 00:16:49,080 --> 00:16:51,720 - ¿Quieres una piruleta? - Nunca me gustaron. 248 00:16:51,800 --> 00:16:53,480 - ¿Un helado? - Ahora no. 249 00:16:54,760 --> 00:16:56,120 ¿Quieres ir a las atracciones? 250 00:16:56,200 --> 00:17:00,240 No, quiero ver el río Oreto. para una consulta para la escuela! 251 00:17:00,680 --> 00:17:01,880 ¿Un río? 252 00:17:02,400 --> 00:17:04,920 Desafortunadamente marco no tenia moto 253 00:17:05,000 --> 00:17:08,560 pero encontró una manera para llegar a este río. 254 00:17:10,240 --> 00:17:12,680 se podría hacer como los venecianos con el Po. 255 00:17:12,840 --> 00:17:16,280 Desviar el curso del Oreto y llevarlo de regreso a la ciudad. 256 00:17:17,320 --> 00:17:22,880 En un río hay mucha agua. ¿Te parece una idea estúpida? 257 00:17:22,960 --> 00:17:25,480 No, al contrario. Podría funcionar. 258 00:17:26,520 --> 00:17:29,120 Sentí que era un día mágico. 259 00:17:29,200 --> 00:17:31,640 Fue la primera vez que fui a navegar 260 00:17:31,720 --> 00:17:35,840 y había encontrado la solución a los problemas del agua en Palermo. 261 00:17:35,920 --> 00:17:40,880 Vista desde el mar, quizás para dar efecto. de distancia como decía el francés 262 00:17:40,960 --> 00:17:44,600 Palermo realmente lo parecía la ciudad más bella del mundo. 263 00:17:49,800 --> 00:17:54,440 Luego, tan pronto como nos acercamos de nuevo Simplemente no fue tan bueno. 264 00:17:54,520 --> 00:17:56,880 Creo que hemos llegado. 265 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 ¿Como? 266 00:18:01,120 --> 00:18:03,680 - ¿Dónde está el río? - Está ahí. 267 00:18:04,640 --> 00:18:07,880 Se redujo a un triste goteo. suburbano. 268 00:18:08,200 --> 00:18:09,520 Es eso. 269 00:18:10,880 --> 00:18:14,920 Por las fotos que he visto Era un río grande, lleno de agua. 270 00:18:15,720 --> 00:18:20,520 Era transparente, ellos también estaban ahí. el pescado. Era un hermoso río. 271 00:18:21,160 --> 00:18:23,240 En un momento es la ciudad más hermosa. del mundo. 272 00:18:23,320 --> 00:18:25,200 el siguiente momento Es el lugar más feo. 273 00:18:26,720 --> 00:18:29,920 Es imposible entender nada como con la gente. 274 00:18:32,200 --> 00:18:36,240 En la compañera de clase de angela había encontrado un nuevo amigo 275 00:18:36,320 --> 00:18:40,360 con quien tuve muchas cosas en común. Especialmente uno. 276 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 En tu opinión se han ido ¿Hasta dónde con la moto? 277 00:18:43,400 --> 00:18:44,480 No lo sé. 278 00:18:46,560 --> 00:18:48,960 Está bien, lo importante es que vayan despacio. 279 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 - Vamos, ¿volvemos? - Sí. 280 00:18:56,600 --> 00:19:00,000 Mis ideas para resolver El problema del agua en Palermo. 281 00:19:00,080 --> 00:19:03,040 no pudieron soportar la pelea con la dura realidad. 282 00:19:03,320 --> 00:19:08,320 Por el viento llegamos allí. duplicar el viaje de ida para regresar 283 00:19:08,400 --> 00:19:12,560 y mi hermana por una hora Subió y bajó por la playa. 284 00:19:13,560 --> 00:19:17,040 ¿Dónde estabas? ¡Pensé que te habías ahogado! 285 00:19:17,520 --> 00:19:19,840 Lo hicimos mucho por volver. 286 00:19:20,240 --> 00:19:22,920 Fuimos a ver el río por mi investigación sobre el agua. 287 00:19:23,000 --> 00:19:24,280 Pero no ayudó. 288 00:19:24,360 --> 00:19:28,240 - Tengo que empezar de nuevo. - ¿Le ayudaste con la investigación? 289 00:19:28,320 --> 00:19:32,480 - Sí, lo aprovechamos. - Gracias. 290 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 ¿Tú? ¿Te divertiste? 291 00:19:38,440 --> 00:19:41,440 - Te dejo la cuenta. - Gracias. 292 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 ¿Cosas? 293 00:19:47,520 --> 00:19:49,320 - ¿Qué? - ¿Es "salado"? 294 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 ¡Mierda, querida! 295 00:19:52,360 --> 00:19:54,520 De todos modos no le pagamos. 296 00:19:54,600 --> 00:19:56,080 - ¿Cómo? - No. 297 00:19:56,160 --> 00:19:58,440 El propietario es alguien de MSI. 298 00:19:58,520 --> 00:20:02,520 Ángela, militancia total. Hagamos una expropiación proletaria. 299 00:20:02,600 --> 00:20:04,480 ¿Por qué somos proletarios? 300 00:20:05,560 --> 00:20:08,680 Ángela, no tengo el dinero. Le puse gasolina. 301 00:20:09,840 --> 00:20:11,360 ¿Qué hacemos ahora? 302 00:20:13,040 --> 00:20:18,080 Voy a buscar la moto. En cuanto yo llegue, te subes y nos vamos. 303 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 Sí, me divertí. 304 00:20:55,680 --> 00:20:58,360 papá se enojará mucho con nosotros, ¿sabes? 305 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 Lo sé. 306 00:20:59,640 --> 00:21:00,640 ¿Vamos? 307 00:21:03,400 --> 00:21:04,840 - HOLA. - HOLA. 308 00:21:05,000 --> 00:21:08,640 Esa noche papá no se dio cuenta. ni siquiera nuestro retraso. 309 00:21:08,720 --> 00:21:11,920 el tambien tenia una decepción. 310 00:21:12,200 --> 00:21:16,480 giammarresi, Sé que eres una persona honesta. 311 00:21:16,640 --> 00:21:21,640 Yo también quiero ser honesto. La hipoteca, como usted dice, 312 00:21:21,920 --> 00:21:25,640 - No podemos dárselo. - Oh. 313 00:21:31,120 --> 00:21:32,480 Como dices... 314 00:21:32,880 --> 00:21:37,680 Dice: "Con su salario, con como sustituto de su esposa, 315 00:21:37,760 --> 00:21:39,800 necesitaríamos una casa para hipotecar." 316 00:21:39,880 --> 00:21:43,200 Le dije: "Si tuviera una casa para hipotecar 317 00:21:43,280 --> 00:21:45,920 no necesitaria una casa ¡Comprar!" 318 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 ¿Y el director? 319 00:21:47,400 --> 00:21:51,360 Dijo que la economía funciona. así y no hay nada que hacer. 320 00:21:51,880 --> 00:21:56,280 A veces pienso que Ángela tiene razón. ¡Necesitamos una revolución! 321 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 ¡De una vez y para siempre! 322 00:22:01,440 --> 00:22:06,480 Lore, hemos superado muchas cosas. Nosotros también saldremos de esto. 323 00:22:08,680 --> 00:22:13,160 Entonces hablo, pero al final me gusta esta casa. 324 00:22:13,240 --> 00:22:14,840 Me gusta. 325 00:22:15,400 --> 00:22:19,960 - ¿Dices esto para hacerme feliz? - ¡No! Es verdad. 326 00:22:21,000 --> 00:22:24,280 Nuestros hijos nacieron aquí todos los recuerdos. 327 00:22:26,280 --> 00:22:29,320 Para toda mi familia Ese fue un duro golpe. 328 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 felicidad esa tarde había desaparecido 329 00:22:32,680 --> 00:22:35,640 y todo parecía inútil e insoportable. 330 00:22:37,320 --> 00:22:40,720 En realidad mi madre Estaba incluso más decepcionada que mi padre. 331 00:22:40,880 --> 00:22:43,600 Ella se había acostumbrado tanto a la idea mudarse de casa 332 00:22:43,680 --> 00:22:48,280 que no pegó ojo esa noche y a la mañana siguiente... 333 00:22:48,400 --> 00:22:50,840 - Disculpe, pero ¿dónde estamos? - En San Cipirello. 334 00:22:51,080 --> 00:22:53,280 ¡Tuve que bajarme en Partinico! 335 00:22:53,680 --> 00:22:56,640 De repente haciendo sacrificios ya no tenía sentido. 336 00:22:57,040 --> 00:23:01,600 Ir a la oficina se volvió para papá como ir a trabajos forzados. 337 00:23:01,720 --> 00:23:05,160 Mi hermana se negó otra vez. ser fregona. 338 00:23:05,240 --> 00:23:06,640 Ángela! 339 00:23:09,160 --> 00:23:11,560 mi alegría, ¿Ni siquiera hiciste el café? 340 00:23:11,640 --> 00:23:14,600 tengo que hacer algunas cosas, No tengo tiempo. 341 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 ¡Está bien! 342 00:23:23,440 --> 00:23:27,200 Sentí que mi consulta no iba a ninguna parte. 343 00:23:27,320 --> 00:23:31,880 Por ahora vi los nombres de Fofò. ¡y Alice en el periódico! 344 00:23:32,160 --> 00:23:34,440 - Papá, ya vuelvo. - Sí. 345 00:23:36,920 --> 00:23:39,000 - Hola, Salvatore. - Buen día. 346 00:23:39,080 --> 00:23:40,760 - ¿Se conocen? - Cierto. 347 00:23:40,840 --> 00:23:43,200 Vino a mi escuela. 348 00:23:43,280 --> 00:23:47,560 - Ahora somos colegas. - Sí. Fui a la desembocadura del Oreto. 349 00:23:48,440 --> 00:23:51,640 Pero se ha convertido en un pequeño río, todo sucio. 350 00:23:51,720 --> 00:23:54,680 ¡Qué triste! No se puede hacer nada más. 351 00:23:55,080 --> 00:23:58,920 No hay que ir al fondo de las cosas, pero aguas arriba. 352 00:23:59,120 --> 00:24:00,680 Río arriba. 353 00:24:03,080 --> 00:24:08,440 - ¿Cómo te va con tu novia? - Ella aún no es mi querida. 354 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Salvatore está enamorado de alguien. hembra que le hace trabajar un poco. 355 00:24:13,080 --> 00:24:18,120 - Lo siento. - Salvuccio, ¿nos vamos? Es tarde. 356 00:24:18,200 --> 00:24:19,360 Saludos. 357 00:24:19,440 --> 00:24:22,920 - HOLA. - Hola, Salvatore. 358 00:24:29,240 --> 00:24:32,480 - ¿Cuándo llegó esto? - Ayer. 359 00:24:34,000 --> 00:24:37,880 - ¿Alguna vez han hecho amenazas tan abiertas? - No. 360 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 No así. 361 00:24:41,160 --> 00:24:43,440 El sello es de Messina. 362 00:24:43,520 --> 00:24:46,920 apuesto quien lo escribió en Corleone. 363 00:25:02,160 --> 00:25:05,800 - Buenos días... - Maestra Pía, por favor. 364 00:25:06,960 --> 00:25:09,280 ¿Qué es? Por favor. 365 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 Los míos son con don Fabio. 366 00:25:13,160 --> 00:25:15,960 Mantuve la puerta cerrada, nadie notó nada. 367 00:25:18,040 --> 00:25:21,080 - ¿Todo está bien? - Sí, es que tengo prisa. 368 00:25:21,160 --> 00:25:25,760 - Gracias por el favor. - Olvídalo. Escucha, quería preguntarte... 369 00:25:26,000 --> 00:25:30,400 - ¿Vienes conmigo a Palermo después? - No lo sé, veamos. 370 00:25:30,520 --> 00:25:34,720 - Para evitar que llegues a las 16h. - No quisiera aprovecharme de ello. 371 00:25:34,800 --> 00:25:37,720 lo aprovecharías si no me gustó. 372 00:25:38,200 --> 00:25:40,440 Pero a mí me funciona, claro. 373 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 Dame tu abrigo, te lo traeré. 374 00:25:47,280 --> 00:25:49,640 - Gracias. - Pía, una cosa. 375 00:25:51,440 --> 00:25:53,720 Cuando sonríes, eres hermosa. 376 00:25:55,760 --> 00:25:57,920 ¿Es verdad que la profesora Pia es hermosa? 377 00:25:58,000 --> 00:26:00,560 - ¡No! - [juntos] ¡Sí! 378 00:26:00,640 --> 00:26:02,520 ¡Saludamos al maestro Ayala! 379 00:26:02,600 --> 00:26:04,000 - ¡HOLA! - Más tarde. 380 00:26:04,080 --> 00:26:06,280 Adiós, gracias. 381 00:26:07,360 --> 00:26:08,880 ¿Ya has aplicado? 382 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 - No. - Lo haré. 383 00:26:10,720 --> 00:26:14,920 A tu edad todavía estás atrasado ¿A esos "tontos" de los bancos? 384 00:26:15,000 --> 00:26:17,120 ¿A quién debo pedir la hipoteca? 385 00:26:17,200 --> 00:26:21,000 El problema no es a quién preguntar una hipoteca para comprar una casa, 386 00:26:21,080 --> 00:26:22,880 ¡pero por qué preguntar! 387 00:26:23,480 --> 00:26:26,280 Querías comprar eso hermosa casa ¿has visto? 388 00:26:26,360 --> 00:26:27,280 Sí. 389 00:26:27,920 --> 00:26:30,840 te lo dije que los constructores eran amigos, 390 00:26:30,920 --> 00:26:34,280 gente decente a quien poder explicar la situación. 391 00:26:35,200 --> 00:26:36,720 ¿Qué situación, disculpe? 392 00:26:36,800 --> 00:26:38,840 - ¿No eres una persona decente? - Sí. 393 00:26:38,920 --> 00:26:44,840 Entre gente respetable no hay necesidad garantías, fianzas y chorradas varias. 394 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 - ¿No? - ¡No! 395 00:26:47,360 --> 00:26:49,120 No tienes 40 millones. 396 00:26:49,200 --> 00:26:50,880 - No. - ¿Tienes tres? 397 00:26:50,960 --> 00:26:54,680 - Posiblemente... - Hoy das tres. 398 00:26:54,960 --> 00:26:59,520 Al año siguiente le das tres más. y al año siguiente tres más. 399 00:26:59,600 --> 00:27:03,520 ¡Etcétera! Si no tienes tres, dale dos. 400 00:27:03,800 --> 00:27:05,520 Da lo que tienes. 401 00:27:05,600 --> 00:27:07,160 - ¿Como? - Así. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Si no llegas a los 40, échale la culpa Dale 35 y también está bien. 403 00:27:10,640 --> 00:27:12,240 ¡Lo mismo! 404 00:27:12,320 --> 00:27:14,720 Giammarresi! 405 00:27:17,280 --> 00:27:20,320 ¿Qué puedes decirme? ¿Quieres conocer a estos amigos? 406 00:27:22,920 --> 00:27:26,520 Musumeci, déjame pensarlo por un momento. 407 00:27:26,600 --> 00:27:30,360 No, un momento tuyo dura un mes. Entonces las casas vuelan. 408 00:27:34,080 --> 00:27:35,600 - Hola, Santina. - HOLA. 409 00:27:36,080 --> 00:27:40,280 Hoy nos toca ir al monte Gibilmesi para ver donde nace Oreto. 410 00:27:40,360 --> 00:27:42,480 - ¿Por qué? - Me dijo el francés. 411 00:27:42,640 --> 00:27:45,240 Necesitamos entender dónde se detiene ser un verdadero río. 412 00:27:45,320 --> 00:27:46,320 Elegante. 413 00:27:46,400 --> 00:27:48,480 Ya hemos hecho la investigación. 414 00:27:48,680 --> 00:27:51,000 De hecho, lo convirtió en un amigo del padre de Fofò. 415 00:27:51,080 --> 00:27:52,480 Mecanografiado. 416 00:27:52,680 --> 00:27:56,080 Que placer es que ella escriba. de otro? Ven con nosotros. 417 00:27:56,160 --> 00:27:59,800 ¡La fuente de un río! Quizás sea divertido. 418 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 Me parece una tontería. ¿Entonces qué río sería? 419 00:28:03,560 --> 00:28:06,560 - El Oreto. - ¿Sabes al menos dónde nació? 420 00:28:06,640 --> 00:28:08,360 Para eso no hay problema. 421 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Cuatro por tres. 422 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 - Cuatro por cuatro. - No. 423 00:28:12,000 --> 00:28:14,280 - ¡Hola! - HOLA. 424 00:28:15,880 --> 00:28:17,960 Hola Salvo. ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:28:18,040 --> 00:28:20,920 vine con mis amigos porque... 426 00:28:21,000 --> 00:28:25,200 - ¿Eres barman o guardabosques? - ¿En qué sentido? 427 00:28:25,920 --> 00:28:28,280 no deberías estar en el trabajo en este momento? 428 00:28:32,040 --> 00:28:33,840 Estoy en mi hora de almuerzo. 429 00:28:33,920 --> 00:28:36,520 - ¿A esta hora? - Pausa para el café. 430 00:28:36,600 --> 00:28:38,960 - ¿Con quién tengo el placer de hablar? - Fofo. 431 00:28:41,840 --> 00:28:44,960 Qué... es un poco... 432 00:28:45,040 --> 00:28:48,960 - ¡Todo claro! Placer. - Alicia. 433 00:28:49,040 --> 00:28:51,440 Encantado de conocerte, Massimo. HOLA. 434 00:28:51,520 --> 00:28:54,480 Encantado de conocerte, soy Santina. La novia de Salvatore. 435 00:28:58,040 --> 00:28:59,360 Una idea... 436 00:29:00,640 --> 00:29:04,000 Patrizia, ofrecemos ¿Algunas patatas fritas para los niños? 437 00:29:04,320 --> 00:29:05,280 Cierto. 438 00:29:05,600 --> 00:29:08,280 - Placer. - Niños, venid. 439 00:29:08,480 --> 00:29:11,560 ¡Ahorra, ven aquí! 440 00:29:11,640 --> 00:29:13,640 ¡Arruina a la pequeña novia! 441 00:29:13,720 --> 00:29:17,880 Me junté con ella para hacer poner celoso al otro. Tú lo dijiste. 442 00:29:18,680 --> 00:29:22,280 - Tú lo dijiste. - Dije algo más, no entendió. 443 00:29:22,880 --> 00:29:26,160 Ahorra, pero ¿cómo lo hace ese? tener celos del otro? 444 00:29:26,240 --> 00:29:29,640 ¿La has visto? Está bien. 445 00:29:30,240 --> 00:29:35,480 - Tío, necesito saber algo. - ¡Si sólo uno! 446 00:29:36,360 --> 00:29:37,680 Dime. 447 00:29:39,160 --> 00:29:42,720 El Cuerpo Forestal de Sicilia era el producto tipico 448 00:29:42,800 --> 00:29:45,040 de nuestra autonomía regional. 449 00:29:48,920 --> 00:29:53,640 Hiciste bien en venir a verme. Vamos a mi oficina. 450 00:29:53,720 --> 00:29:57,040 Tiene todos los mapas, encontramos la fuente inmediatamente. 451 00:29:58,120 --> 00:29:59,920 Ah, lo siento. 452 00:30:00,880 --> 00:30:03,480 el necesita el mapa para encontrar su oficina. 453 00:30:04,600 --> 00:30:06,160 ¿Se ha casado tu hija? 454 00:30:06,240 --> 00:30:08,240 - Eh. - Bendita sea ella. 455 00:30:09,920 --> 00:30:10,960 ¡Ey! 456 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 - ¿Cómo está yendo? - Todo bien. 457 00:30:14,080 --> 00:30:16,920 - ¿Has hecho algún cambio aquí? - No. 458 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 Pero las placas en las puertas como en los países civilizados, ¿no? 459 00:30:23,400 --> 00:30:25,680 Nadie aquí quiere hacer nada. ¡una polla! 460 00:30:34,200 --> 00:30:36,280 Aquí está el baño. 461 00:30:47,440 --> 00:30:53,680 ¿Sabes lo que hacemos? en lugar de ver el mapas, vayamos directamente a la fuente. 462 00:30:55,000 --> 00:30:59,280 Si uno tiene que entender realmente las cosas, ¡tienes que verlos con tus ojos! 463 00:30:59,960 --> 00:31:03,120 Mi tío Massimo lo hubiera hecho. cuatro para mi. 464 00:31:03,200 --> 00:31:08,280 Sólo para ayudarme a encontrar ese bendita primavera había hecho esto 465 00:31:08,360 --> 00:31:13,680 que debería tener como guardabosques hecho durante mucho tiempo. Encontrarse en un bosque. 466 00:31:14,120 --> 00:31:16,560 mi papa Es un entusiasta de la montaña. 467 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 Todos los años vamos a esquiar en Canazei. 468 00:31:20,160 --> 00:31:23,240 - ¿Es así? - ¡Sí, sí! 469 00:31:24,480 --> 00:31:27,840 Si te quedas callado un rato, puedo para escuchar el sonido del río. 470 00:31:27,960 --> 00:31:30,920 - Ven y mira, hay plantas extrañas. - ¿Dónde? 471 00:31:31,000 --> 00:31:32,480 - Aquí. - Llego. 472 00:31:33,240 --> 00:31:38,080 Salvatore, espera. tal vez sea mejor si recuperas a tu novia. 473 00:31:38,840 --> 00:31:40,480 La veo en un poco de dificultad. 474 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 Mira que hermoso. 475 00:31:49,600 --> 00:31:51,160 ¿Qué flores son esas? 476 00:31:51,240 --> 00:31:53,040 - ¿Eh? - Las flores amarillas. 477 00:31:53,120 --> 00:31:56,520 - Tendrán un nombre, ¿no? - Cierto. 478 00:31:59,480 --> 00:32:03,480 Esos son... "Gigliette", "arrendajos". 479 00:32:03,560 --> 00:32:05,240 ¿Gigliette y arrendajos? 480 00:32:05,320 --> 00:32:06,880 - Sí. - Nunca había oído hablar de eso. 481 00:32:08,400 --> 00:32:14,040 - ¿Esas plantas de atrás? - No son plantas, sino arbustos. 482 00:32:14,200 --> 00:32:17,240 Veo por mí mismo que son arbustos, ¿pero de qué? 483 00:32:18,440 --> 00:32:21,480 ¡"Cucureddu"! Es un hermoso arbusto cucureddu. 484 00:32:21,560 --> 00:32:25,880 - ¿Como el jugador de la Juventus? - Sí, lo mismo. Pero es una coincidencia. 485 00:32:26,080 --> 00:32:30,520 - Nunca había oído hablar de esto tampoco. - Vamos, se aburrirá mirándolo. 486 00:32:32,680 --> 00:32:35,760 Finalmente. 487 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Santina, ¿quieres recuperar el aliento? 488 00:32:38,400 --> 00:32:41,280 - Me quedo aquí. - ¿Cómo? 489 00:32:41,400 --> 00:32:45,200 - Prefiero. - Ya estamos aquí, han pasado dos minutos. 490 00:32:45,280 --> 00:32:47,880 - Me quedo aquí. - Como quieras. 491 00:32:48,960 --> 00:32:50,680 Entonces quédate con tu abrigo. 492 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 - Pero no te muevas. - No. 493 00:32:55,520 --> 00:32:57,680 - ¿Promesa? - Sí. 494 00:32:57,720 --> 00:32:58,960 Bueno. 495 00:33:00,600 --> 00:33:03,720 Lo siento, pero ¿cómo se seca el cuccureddu? 496 00:33:05,480 --> 00:33:08,000 Cuccureddu es una flor insegura. 497 00:33:08,400 --> 00:33:12,840 Si lo miras ya no apesta. agua del suelo y muere de sed. 498 00:33:12,920 --> 00:33:16,360 Mira, él es como tú. Inseguro. 499 00:33:18,520 --> 00:33:20,520 Vamos chicos. Por aquí. 500 00:33:23,640 --> 00:33:27,080 En lugar de subir, dimos la vuelta. de la montaña. 501 00:33:27,160 --> 00:33:30,560 Fofo, no estoy perdido, pero aquí... 502 00:33:30,640 --> 00:33:35,960 Salimos del lado opuesto y después de una hora de caminata... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,960 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:33:42,600 --> 00:33:44,800 me quedé donde me dejaste. 505 00:33:49,320 --> 00:33:50,880 Atención. 506 00:34:10,600 --> 00:34:15,760 - Tío, ¿qué hacen aquí? - No lo sé. 507 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Soy forestal y no agrimensor. 508 00:34:20,000 --> 00:34:23,760 - Disculpe, pero ¿qué hacen aquí? - El lago. 509 00:34:24,680 --> 00:34:26,960 - ¿Esta es la presa García? - Sí. 510 00:34:27,160 --> 00:34:30,520 ¡Entiendo! Este es grande trabajo de ingenieria. 511 00:34:30,600 --> 00:34:34,200 Aquí hacen una presa. Hablaron de ello en las noticias. 512 00:34:34,280 --> 00:34:37,560 Aparte del problema del agua ¡en palermo! 513 00:34:37,640 --> 00:34:42,160 Con esto calmamos la sed de Palermo, Sicilia, Basílicata. 514 00:34:42,440 --> 00:34:44,200 ¡Vamos a bañarlos! 515 00:34:44,280 --> 00:34:48,360 - ¿Cuándo lo terminarán? - Nunca. Comenzaron hace 30 años. 516 00:34:48,440 --> 00:34:51,440 - y todavía pretender trabajar. - ¿Treinta años? 517 00:34:51,520 --> 00:34:54,200 ¿Por qué nunca lo terminaron? 518 00:34:54,280 --> 00:34:56,720 [en siciliano] "El perro muerde Siempre el pobre." 519 00:34:58,400 --> 00:35:01,840 - ¿Qué quiso decir? - Nada, déjalo en paz. 520 00:35:02,520 --> 00:35:04,840 ¿Lo has visto? ¡Al menos trae mala suerte! 521 00:35:06,960 --> 00:35:08,480 Mira que grande y hermoso es. 522 00:35:08,560 --> 00:35:12,640 Aquí viene un hermoso lago. ¿Sabes lo que hacemos? 523 00:35:12,720 --> 00:35:16,320 Una hermosa foto. Ponte aquí. 524 00:35:19,960 --> 00:35:21,240 Un poco más lejos. 525 00:35:22,160 --> 00:35:23,240 Como esto. 526 00:35:25,240 --> 00:35:27,520 Ve, sonríe. 527 00:35:27,840 --> 00:35:30,880 - Sonrisa. - ¡Toma esta foto, Massimo! 528 00:35:30,960 --> 00:35:31,920 ¿Esta confianza? 529 00:35:32,000 --> 00:35:34,160 - Salvatore. - ¿Eh? 530 00:35:34,640 --> 00:35:36,640 ¿Estás seguro de que me amas? 531 00:35:38,080 --> 00:35:41,200 - Sí. - ¿Incluso si no soy como Alice? 532 00:35:44,200 --> 00:35:46,920 - Sí. - Gracias a Dios. 533 00:35:47,680 --> 00:35:51,760 Mi tío realmente creía que La presa fue una oportunidad de desarrollo. 534 00:35:51,840 --> 00:35:53,240 y bienestar para todos. 535 00:35:53,760 --> 00:35:58,360 Desafortunadamente hubo quienes del bienestar. ¡A él no le importaban todos! 536 00:36:00,760 --> 00:36:02,040 ¿Está armado el pilón? 537 00:36:02,520 --> 00:36:05,400 - Sí. - ¿Cuánto hierro pones? 538 00:36:06,280 --> 00:36:08,240 Ya estamos apretados por la verdad. 539 00:36:10,360 --> 00:36:14,120 Si estás apretado, ¡Se abrazan aún más! 540 00:36:14,720 --> 00:36:17,800 Dile al capataz poner más arena. 541 00:36:24,960 --> 00:36:29,880 ¿Por qué corren estos camiones? 542 00:36:29,960 --> 00:36:33,800 El problema es que los periódicos señalan los retrasos. 543 00:36:33,880 --> 00:36:36,960 El otro día vino periodista haciendo preguntas. 544 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 ¿Sí? 545 00:36:43,600 --> 00:36:45,880 ¿Cómo se llama este periodista? 546 00:36:46,760 --> 00:36:48,360 Es muy conocido. 547 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 Mario Francés. 548 00:36:54,480 --> 00:36:56,840 ¡Nos está jodiendo! 549 00:36:58,800 --> 00:37:00,600 ¿Ves lo vivaz que es, Giuseppe? 550 00:37:01,160 --> 00:37:03,320 ya no come porque tiene la barriga llena. 551 00:37:04,440 --> 00:37:07,640 Lo traeremos mañana campaña y lo liberamos. 552 00:37:07,720 --> 00:37:09,000 ¿Mañana, papá? 553 00:37:09,200 --> 00:37:13,200 No es mejor esperar primavera? Todavía es pequeño. 554 00:37:13,320 --> 00:37:17,760 Tú también eres pequeña pero ¿te gustaría quedarte en una jaula? 555 00:37:24,760 --> 00:37:29,600 No lo entendiste. Cortaron la montaña por la mitad 556 00:37:29,680 --> 00:37:32,880 y montaron una opera ¡Eso es un monumento! 557 00:37:33,200 --> 00:37:35,000 Pía, un monumento. Díselo, Salvo. 558 00:37:35,600 --> 00:37:38,560 - Parece que me invento cosas. - Ya. 559 00:37:40,160 --> 00:37:44,920 No les agradaste, Lore. Para consigue una casa, te estás haciendo viejo. 560 00:37:46,800 --> 00:37:50,520 Sólo quiero decirte que el mundo fue creado en siete días. 561 00:37:50,600 --> 00:37:51,840 Terminé. 562 00:37:59,000 --> 00:38:02,680 Puedo obtener una reacción de alguien o tengo que morir? 563 00:38:06,120 --> 00:38:10,360 - ¿Pero qué está pasando? - La hipoteca. No nos lo dieron. 564 00:38:10,920 --> 00:38:12,400 Pía, déjalo en paz... 565 00:38:12,720 --> 00:38:14,400 - Puedes decir eso. - Pía. 566 00:38:14,560 --> 00:38:16,680 - Lo sabía. - Está bien. 567 00:38:16,760 --> 00:38:21,880 Dicen que hasta nos darían una casa sin la ayuda del banco, pero... 568 00:38:25,000 --> 00:38:30,120 Mi jefe lo sabe quién hace el trabajo en el sitio de construcción. 569 00:38:30,200 --> 00:38:34,760 Dice que nos pueden dar la casa... 570 00:38:34,840 --> 00:38:38,720 - ¡Bajo mi palabra! - Entonces, ¿cuál es tu problema? 571 00:38:39,360 --> 00:38:41,760 Te lo he dicho un millón de veces. 572 00:38:41,840 --> 00:38:45,440 "La oportunidad convierte al hombre en ladrón, ¡Pero ese perdido lo vuelve tonto! 573 00:38:47,720 --> 00:38:51,760 Acepta. Lore', acepta. 574 00:38:55,640 --> 00:38:57,040 Lo siento. 575 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 ¿Se sintió ofendido? 576 00:39:02,360 --> 00:39:05,520 Un velo de tristeza había caído sobre esa cena. 577 00:39:05,640 --> 00:39:09,120 Sentí que la amargura mía padre tenía algo en común 578 00:39:09,200 --> 00:39:11,040 con dudas sobre mi investigación. 579 00:39:11,160 --> 00:39:15,520 Me acordé de ellos Palabras de aquel viejo en las montañas. 580 00:39:20,480 --> 00:39:23,840 - [tv] Hoy hace espaguetis de una manera nueva. 581 00:39:23,920 --> 00:39:24,960 - Papá. 582 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 Que significa: "El perro muerde ¿Siempre el pobre? 583 00:39:32,360 --> 00:39:38,960 - El perro siempre muerde a los pobres. - Sí, lo entendí. ¿Pero por qué? 584 00:39:40,480 --> 00:39:43,080 Porque el mundo es injusto, Salvo. 585 00:39:46,080 --> 00:39:49,360 Entonces no quieres saber mis amigos 586 00:39:51,080 --> 00:39:54,680 - Mejor no por ahora. - Giammarresi. 587 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 Te lo digo desapasionadamente. 588 00:39:58,200 --> 00:40:04,920 Al seguir así en la vida ¡nunca harás una mierda! 589 00:40:12,240 --> 00:40:15,360 entendimos que para lograr nuestros objetivos 590 00:40:15,440 --> 00:40:19,080 Tuvimos que superar pruebas que Nos parecieron demasiado grandes. 591 00:40:19,440 --> 00:40:24,040 - Es una foto hermosa. - Vimos plantas extrañas. 592 00:40:24,400 --> 00:40:25,520 ¿Extraño cómo? 593 00:40:25,600 --> 00:40:30,120 Si miras uno, se detiene. chupar agua y morir de sed. 594 00:40:30,200 --> 00:40:32,480 En realidad. Aquí tiene. 595 00:40:32,680 --> 00:40:36,280 Alice me estaba diciendo. Será una investigación maravillosa. 596 00:40:36,360 --> 00:40:40,640 No lo sé, maestro. Tal vez ni siquiera lo termine. 597 00:40:40,760 --> 00:40:45,280 No, ¿por qué? Alicia, cuéntanos. 598 00:40:46,680 --> 00:40:49,760 - Salvatore, ¿por qué no lo terminas? - Entonces ganaremos. 599 00:40:49,840 --> 00:40:54,240 La nuestra es hermosa hecho con una máquina de escribir. 600 00:40:54,480 --> 00:40:57,200 - ¿Por qué no lo terminas? - ¡Por qué no! 601 00:40:58,040 --> 00:41:02,200 no entendí nada sobre esto del agua. 602 00:41:02,360 --> 00:41:04,680 No estoy seguro de nada como dijiste. 603 00:41:05,600 --> 00:41:09,800 Incluso con Santina, no lo sé. si puedo seguir fingiendo. 604 00:41:09,880 --> 00:41:11,040 ¿Pretender qué? 605 00:41:11,120 --> 00:41:14,560 No entendiste que un ¿No me gusta nada? 606 00:41:14,640 --> 00:41:18,560 - Salvatore. - Estoy fingiendo, no me gusta Santina. 607 00:41:19,520 --> 00:41:22,840 - ¡Es una puta! - ¿Pero cómo? 608 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Ayer dijiste algo completamente diferente. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,200 dijiste que te gustaba tal como era. 610 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 salvatore, eres una muy mala persona! 611 00:41:32,920 --> 00:41:36,040 -Santina, espera. - Niños, ¿qué está pasando? 612 00:41:37,080 --> 00:41:41,560 - Eres una muy mala persona. - Muy feo. 613 00:41:43,680 --> 00:41:48,200 Dejado solo y sin amigos, Decidí barrer todas las dudas. 614 00:41:48,280 --> 00:41:52,960 quien me habia bloqueado y volver a sumergirme en mi investigación. 615 00:41:53,040 --> 00:41:55,160 Al menos lo intenté. 616 00:42:05,080 --> 00:42:06,640 -Rosario. - ¡Eh! 617 00:42:07,440 --> 00:42:10,720 Siempre estás en primera línea cuando sales! 618 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 - ¿Eres Marco? - Sí. 619 00:42:18,480 --> 00:42:21,080 gracias por tener mantuvo a su hermano. 620 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 Ningún problema. 621 00:42:22,400 --> 00:42:25,280 ¿Has visto? puedes preguntarle la próxima vez también. 622 00:42:25,360 --> 00:42:32,200 Me sentí satisfecho. ¡Siempre una pelea dura! Siempre. 623 00:42:45,920 --> 00:42:50,880 En lugar de eso, mi madre decidió intentar obtener algo de otro lugar. 624 00:42:51,040 --> 00:42:53,400 - ¿Qué estás haciendo? - Aparcamiento. 625 00:42:53,680 --> 00:42:56,040 - ¿Por qué? - Te llevaré a almorzar. 626 00:42:56,120 --> 00:42:58,000 Tengo que irme a casa. 627 00:42:59,880 --> 00:43:03,520 entendí que no era para ti Es un problema llegar a casa a las 4 de la tarde. 628 00:43:03,600 --> 00:43:07,960 - ¿Cuándo te lo habría hecho entender? - Ese no es el punto. 629 00:43:08,320 --> 00:43:12,160 - Ya he reservado. - Antonio, no bromeemos. 630 00:43:12,240 --> 00:43:14,240 Puedo decirte una cosa. 631 00:43:14,320 --> 00:43:17,480 Trabajas hasta la muerte todos los días para llegar a tiempo a la escuela. 632 00:43:17,840 --> 00:43:19,840 ¡Quién sabe cuántas cosas harás en casa! 633 00:43:20,520 --> 00:43:25,000 ¿Qué daño hay si por una vez ¿te tomas tiempo para ti? 634 00:43:25,240 --> 00:43:26,720 No hay nada malo en eso. 635 00:43:28,120 --> 00:43:30,440 Entonces, ¡vamos! 636 00:43:37,760 --> 00:43:39,520 Por el amor de su familia, 637 00:43:39,600 --> 00:43:44,480 mi padre se había opuesto con su conciencia de hombre honesto. 638 00:43:44,560 --> 00:43:48,960 Sabía que aceptar daría sus frutos. nuestra mejor vida. 639 00:44:01,960 --> 00:44:04,160 Voy un momento... 640 00:44:06,360 --> 00:44:07,760 Adelante. 641 00:44:13,920 --> 00:44:17,760 - Giammarresi, dímelo. - Entonces... 642 00:44:19,160 --> 00:44:21,240 Quería decirle que... 643 00:44:26,840 --> 00:44:29,680 Falta papel carbón. 644 00:44:30,840 --> 00:44:33,840 ¿Qué él ha hecho? Ella se encargará de ello... 645 00:44:35,680 --> 00:44:37,080 Gracias. 646 00:44:50,880 --> 00:44:53,960 ¿Qué es? ¿No te gustan? 647 00:44:55,880 --> 00:44:57,280 Sí, me gustan. 648 00:44:59,000 --> 00:45:00,560 ¿En ese tiempo? 649 00:45:02,960 --> 00:45:07,880 Precisamente porque me gustan mucho. No tengo ganas de comerlos... Toma. 650 00:45:07,960 --> 00:45:09,840 Entonces... 651 00:45:13,200 --> 00:45:14,760 No depende de ti. 652 00:45:21,400 --> 00:45:22,880 Llévame a casa. 653 00:45:28,160 --> 00:45:31,440 ¿Listo? ¿Está Santina ahí? 654 00:45:34,840 --> 00:45:36,600 ¿Puedes decirle que te llamé? 655 00:45:39,360 --> 00:45:41,960 soy salvatore, su compañero de clase. 656 00:45:44,640 --> 00:45:46,160 Gracias, buenas noches. 657 00:45:55,200 --> 00:46:00,240 Terminé la investigación solo, pero se había convertido en algo diferente 658 00:46:00,320 --> 00:46:02,240 y me sentí culpable. 659 00:46:02,320 --> 00:46:05,800 "Estimado señor francés, dijo que siempre tienes que irte 660 00:46:05,880 --> 00:46:08,400 de algo que nos importa. 661 00:46:08,480 --> 00:46:11,800 me pregunté porque a Palermo le faltaba agua. 662 00:46:11,880 --> 00:46:16,000 Pero para responder a esto Me hice otra pregunta. 663 00:46:16,680 --> 00:46:20,200 Porque en casa de Fofò ¿Siempre hay agua? 664 00:46:20,280 --> 00:46:24,040 Porque hemos contaminado los nuestros ríos y causó la muerte de los peces? 665 00:46:24,120 --> 00:46:28,040 Porque se necesitan 30 años hacer una presa? Y así sucesivamente. 666 00:46:28,120 --> 00:46:31,520 Al final esto No es una investigación real. 667 00:46:31,600 --> 00:46:35,160 tengo una lista de preguntas que no puedo responder. 668 00:46:35,240 --> 00:46:38,880 quiero disculparme con ella por hacerle perder el tiempo. 669 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Lo siento mucho. Salvatore Giammarresi." 670 00:46:45,960 --> 00:46:51,080 Desafortunadamente nunca logramos Sé lo que pensó Mario Francese. 671 00:46:51,960 --> 00:46:54,880 Desafortunadamente él no... 672 00:46:56,320 --> 00:46:58,440 No podrá leer nada. 673 00:47:03,320 --> 00:47:06,560 No podrás leer nada porque... 674 00:47:11,160 --> 00:47:12,560 Porque... 675 00:47:31,640 --> 00:47:35,480 Después de muchos años Me gusta imaginarlo sonriendo 676 00:47:35,560 --> 00:47:40,320 al pensar en esa carta despotricar escrito desde el corazón. 677 00:47:43,240 --> 00:47:47,160 hombres colorados, Me despido y me voy. 678 00:47:47,240 --> 00:47:49,400 Hola Mario. 679 00:48:06,640 --> 00:48:11,800 El asesino Leoluca Bagarella lo golpeó A pocos metros de la puerta principal. 680 00:48:11,880 --> 00:48:13,920 [disparos] 681 00:48:24,320 --> 00:48:28,320 Era el 26 de enero de 1979. 682 00:48:54,320 --> 00:48:55,440 José, ¿qué estás haciendo? 683 00:48:55,520 --> 00:48:59,600 Así vienen los pájaros. y hazle compañía. 684 00:49:02,320 --> 00:49:07,360 A partir de ese día Giuseppe no descansó. hasta que la ley le hizo justicia. 685 00:49:07,440 --> 00:49:11,040 "El Tribunal de lo Penal de Palermo reconoce responsabilidad penal 686 00:49:11,120 --> 00:49:15,000 de los acusados Riina Salvatore, Madonia Francesco, Greco Michele 687 00:49:15,080 --> 00:49:20,600 y Bagarella Leoluca, condenándolos a sentencia de 30 años de prisión cada uno..." 688 00:49:26,080 --> 00:49:29,480 Mario Francese había sido eliminado porque se lo había tomado en serio 689 00:49:29,560 --> 00:49:33,800 ese Dam García con el que la mafia Hizo un negocio rentable entre los Corleonesi. 690 00:49:36,120 --> 00:49:39,560 Después de lograr esto a quien había dedicado su vida, 691 00:49:39,640 --> 00:49:42,000 respeto a la memoria del padre, 692 00:49:42,320 --> 00:49:46,800 Giuseppe Francese se quitó la vida a la edad de 36 años. 693 00:49:47,120 --> 00:49:51,160 Su madre y sus hermanos, escribieron en el Giornale di Sicilia 694 00:49:51,240 --> 00:49:55,560 "Giuseppe se fue, se volvió rápidamente el rincón de esta vida, 695 00:49:55,640 --> 00:50:00,960 que marcó su búsqueda del alma allá arriba, en el abrazo paterno, la paz."